美国人的俗语习惯

来源:本站原创    点击率:    发布: 2014-12-8

在美国生活即使你自认为自己英语说的不错，也常常会遇到听不懂的情况，对于初到美国留学的学生来说，美国人的口头习惯用语是够游学生们理解一段时间了。

    中国的文化可以说是博大精深，中国的语言也是五花八门，英孚夏令营认为特别是俗语方面。然而在美国本土他们也会有自己的俗语，在美国生活即使你自认为自己英语说的不错，也常常会遇到听不懂的情况，对于初到美国留学的学生来说，美国人的口头习惯用语是够游学生们理解一段时间了。
    1、turkey（火鸡），crab（螃蟹）和shrimp（虾）美国人看来这些动物是什么呢？turkey是美国人在thanksgiving day和christmas day几乎家家都要吃的食物。但是，活的火鸡外观不好看，行动速度很慢所以turkey就用来形容那种愚蠢无用的人。而那种雇用了这些turkey，又不能开除他们的政府或商业机构就被称作turkey farm。shrimp常被用于指代那些个子矮小的人或无足轻重的小人物。请看下面的句子：you may call napoleon alittle shrimp. but for a shrimp，he certainly made the rest of europe tremble.而crab因为长相丑陋凶恶，常被用来指那些性格暴躁、脾气很坏的人。
    2、couch potato和mall rat是两个和美国人生活习惯有关的俗语。couch potato指一有时间就坐在沙发上看电视的人，一声不吭，一动不动，就像一个圆滚滚的土豆。而mall rat当然不会是购物中心的真老鼠，而是指没事儿老喜欢到mall（大商场）里去逛的人。
    3、 penny-pincher和cheapskate都是指花钱很小心、吝啬的人。penny是一美分，pinch意为“捏”，顾名思义，penny- pincher就是那些连一分钱都要在手里捏得紧紧的、舍不得花出去的人。cheapskate则是万事以省钱为本，越省越好，请客最多带你去 macdonald。这种人往往不受欢迎，尤其令他们的女朋友反感。从这个意义上说，cheapskate比penny-pincher更贬损。
    4、hick和city slicker这两个词的意思在各种语言中一定都能找到对应的词，它们分别是城里人和乡下人对对方的贬称。hick的意思是“乡巴佬，土包子，”而 slick字面意思是“圆滑的，油滑的”，因而city slicker也就是乡下人眼中的“城里老油子，打扮光鲜，老于世故却不可信的城里滑头”。