一朵红玫瑰

a red red rose

o my luve’s* like a red, red rose，
that’s newly sprung in june；
o my luve’s like the melodie，
that’s sweetly play’d in tune．

as fair art thou, my bonnie lass,
so deep in luve am i；
and i will luve thee still, my dear,
till a’ the seas gang dry．

till a’ the seas gang* dry, my dear,
and the rocks melt wi’ the sun；
i will luve thee still, my dear,
while the sands o’ life shall run.

and fare thee weel, my only luve,
and fare thee weel a while!
and i will come again, my luve,
tho’ it were ten thousand mile!
一朵红红的玫瑰
呵，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
蓓蕾初放正值花季；
呵，我的爱人像一首甜甜的乐曲，
旋律奏响最合时宜。
姑娘，如此娇好美丽，
我怎能不深深爱你!
我将爱你直至永远，亲爱的，
纵使天下的海水销声绝迹。
纵使天下的海水销声绝迹，
太阳把世上的岩石熔为浆泥；
呵，我还要爱你，亲爱的，
只要我生命的沙漏尚能为继。
再见吧，我唯一的爱，
让我们暂时别离!
我将重回你的身边，我的爱，
哪怕远隔千里万里!

更多信息在：哈林秀王www.xialingying.cc/halinxiuwang/