书面正式语 vs 口头俗语

大家是不是每天都在背新单词，但要表达一个简单意思时却还是捉襟见肘？大家是不是记忆了书本上的标准句型，但听着美剧主人公的台词时还是一头雾水？相较于正式的书面英语，英语口语中的有些用词表达并不很正式，但却通俗并且极其实用，常常听上去也更加地道。这些通俗的英语表达法常常简单易学，并不包含难记的大词和复杂的语法，但往往更符合老外们的语言习惯，能让你的口语表现力大大增加。那么，今天就带着大家学一学一些英语中的惯用“俗”语。

这样的俗语你会用吗？

俗语解析

a. 巧用小词的俗语

大家知道吗，朗文英语词典中只用了两千个英语中的基本词汇来解释其他820000个单词。所以，大家千万不要小看我们早早已经学会的英语中的小词，其实理论上学会了它们就能基本表达出自己想表达的意思。这些小词还能组成更多的实用表达法，可以说词小但用处却绝对不小。下面就为大家举几个例子：

1.                      在遇到难事时，我们常常自己的朋友抱怨。这时朋友会问“为什么事情抓狂呢？”大家想一想，这样一句我们经常使用的口头语该怎么翻译呢？

           相信很多人都会被这样一个问题难住，但其实英语答案里并没有大家不认识的任何单词和语法。大家一定学过动词eat吧，它的意思再简单不过就是“吃”。那句子“what’s eating you?”字面意思是“什么在吃你？”，它表达的意思就是“是什么让你这么不安？”，也就是“什么事情让你如此抓狂？”了。

           大家看，eat人人都会用，但如果大家能留心记住这样一个表达法，就不仅用得简，还用得巧了。

2.                      俗话说一物降一物，在遇到总是让我们为难的人时，我们常常会说：“你就饶了我吧！”那么，这句子又应该怎么样既不丢失原意又妥当地表达出来呢？

           很多同学被“饶”这个动词难住了吧！其实我们可以用我们学过的单词“break”。“break”既可以做动词又可以做名词，作动词译为“打碎”、“破碎”，作 名词词是“休息”、“休憩”。词组“give me a break”的意思就是“让我歇一歇吧”，言下之意就是“放过我饶了我”的意思。

大家再想一想“搞砸了”用英语怎么表达？我们可以用学过的动词“blow”，意思是“吹”、“爆炸”。那么“blow it” 就是“搞砸”的意思了。如果我们想表达“详尽地”的意思，那么可以用“from a to z”这个词组，很难想象字母的开头结尾两个字母就能形象贴切地表达出你要的效果。“get some zs”这个词组可不是“拿一些字母z”的意思，它是“去睡会儿觉”的意思，大家联想一下漫画人物睡觉时是不是都会有一排“z”来表示他们鼾声阵阵？这个表达方法是不是既简单又生动呢？

像这样的巧用小词的俗语还有很多，平时不妨从美剧、电影或外国朋友的口中多积累一点，相信你到用时方恨少啊！

b. 更具情境感的俗语

语言的魅力之一就在于它无穷的表现力，试想一下如果每个人口中的语句都是一样的，那该是多么的单一枯燥。作为英语学习者，我们不免要经历记忆句型句式的阶段，现在是时候让自己了解一些与千篇一律的句子迥异的表达法啦，让自己的口语更地道更富表现力。

1. 说到词组“给我打个电话”，相信大多数同学脑海里马上会浮现出“give me a call”这个说法，当然这个说法一定没有错，但我们想一想一些美剧中的年轻主人公们是怎么说的呢？

细心的同学们不会错过这个词组“give me a buzz”。“buzz”有“嗡嗡声”的意思，在这里形象地表示来电话时手机发出的声响，那么这个词组表示出了“给我来个电话”的意思，比我们原来记的词组形象，女生说起来还颇有几分可爱的味道。

2.          大家都对“shut up”不陌生吧，这个词组对人说起来并不雅。有没有更加含蓄又透着一点小幽默地让小唐僧们少说点话的英语词组呢？

在这里教给大家“zip it”这个短语。“zip”是拉链的意思，也可以作动词“拉上拉链”，那么这个词组的意思就是“拉上你嘴上的拉链吧”，希望它能能俏皮地让你化解尴尬的处境，让你的朋友暂时安静一会儿。

3.          人人都会说“let’s start doing it!”在表示自己决心去做某件事情的时候，我们常常会这么说来鼓励自己和别人。我们想一想，还有没有别的句子可以表达一样的意思甚至是更大的决心的动力呢？

       其实有很多说法，这里给大家介绍一种。“let’s hit the road”原意指“让我们上路吧”，引申义就是“让我们干起来吧”。

4. “我现在很忙”这句句子肯定难不倒大家，但是说腻了“”i am busy

还有没有其他口语化的句子能表达这个意思呢？

答案之一就是“i am in the middle of something.”我现在正在某样事情的中途，也就是现在很忙没办法抽身的意思了。这种说法是不是更有画面感也更生动一些呢。

像这样的形象新颖的表达法还有很多，需要大家平时生活中细心观察多多积累。想要自己的口语比别人技高一筹，就要丰富起自己的口语表现力，经历由量变到质变的过程。

书面用语和我们口头使用的通俗用语在用词和形式上都有很多区别，口语化的表达法不仅习惯用小词，还常常更加生动形象。希望大家习惯这些平时在课本上并不常接触到的表达法，并能真正用到自己的口语中去。小词说出大味道，非比寻常更地道！