中国与美国都有意思相似的成语，不过由于文化的不同，说法却大不一样！今天，dear与大家分享一下《中美成语大比拼》（第一季）——地理环境。    地理环境会造成不同国家文化的差异似乎已经成为共识！人们总是努力地适应着周围的环境以便于繁衍后代，于是，他们独特的生存方式也就成为了他们语言与文化的一种映射。

       由于美国发达地区距海都很近，所以大部分成语都与水、船、岛或者鱼有关。例如：中文有个成语叫“挥金如土”，翻译成英文就得是"spend money like water"。

       英文中还有许多关于水啊，鱼啊这样的成语，例如：

 "as close as an oyster"(守口如瓶)，

"cast an anchor to windward"(未雨绸缪)，

"at sea"(茫然)，

"to keep one's head above water"(奋力图存)，

"to take the wind out of somebody's sail"(先发制人)，

"tower one's sail"(甘拜下风)，

"in full sail"(全力以赴)，

"sail under false colors"(欺世盗名)，

"half sea over"(酒喝得太多)，

"fish begins to stink at the head" (上梁不正下梁歪)，

"never offer to teach fish to swim" (不要班门弄斧)，

"dull fish" (枯燥无味的人)，

"plain sailing" (一帆风顺)，

"to trim one's sail to the wind " (见风使舵),

 "to be in the same boat" (同舟共济)，

"to burn one's boat " (破釜沉舟)。

 "a big fish in a little pond"(山中无老虎，猴子称霸王)。
然而，中国人民长期生存在大陆，重农抑商的政策更是让我们与土结下了不解之缘。在长期的农耕生活中，农民们总结出了很多与土相关的成语，这些成语流传至今，例如：

二人同心，黄土变金(when two people are of the same mind, even clay may be changed into gold)，

上无片瓦，下无寸土(as poor as a church mouse)，

人不亏地，地不亏人(the master's footsteps fatten the soil)，

瓜熟蒂落(things will be easily settled when conditions are ripe)，

瑞雪兆丰年(a timely snow promises a good harvest)，

五谷丰登(abundant harvest of all food crops)，

种瓜得瓜，种豆得豆( as a man sows, so shall he reap )，

四体不勤，五谷不分(can neither do physical work nor distinguish rice from wheat)。

    关于中美同义不同说法的成语的其他原因，dear老师将在今后的日子里逐一为大家推出，敬请关注！

当然，如果你突然对什么比较感兴趣，想让我分享的话，别忘了给我留言哦~我会将《中美成语大比拼》暂停一周，来回答你的问题的！期待与你交流！！！