1. suresh: i might have to implicate you. 我可能会连累你。

2. agent: i have a signed order to cremate the body. 接到了火葬尸体的命令。

3. sandra bennet:  you have perpetually lied to me. 

                                    你一直（永远）都在欺骗着我。

4. shape-shifter 会易容术的人。

5. landlord 房东

6. suresh: he's committed himself to a destructive course. 

                   他走上了一条毁灭性的道路。

7. suresh: it's difficult to dissuade him. 要劝阻他很难。

8. nathan petrelli: it's a million miles from nowhere. 这是个渺无人烟的地方。

9. reduce to (v.)使处于；迫使

10. danko: he'll work you. 他会忽悠你。

11. roll out the red carpet for sb. 展开红地毯欢迎某人。

12. noah bennet: it looks like he's been holding out on you. 

                                  看起来他对你有隐瞒阿。

       hold out on sb.  隐瞒某人

       hold on to sb.    抓紧某人

       hold out for sth. 坚持要求…

13. noah bennet: let's chalk it up to self-defense. 让我们伪装成自卫。

14. noah bennet: i want sylar on a platter. 我要你把sylar交给我。(platter 大木盘)

15. noah bennet: then maybe i'll overlook this pathetic little cry for help.  

                                  然后我可能会假装没看见这可悲的求助。

16. rack up 获胜；击倒  they've been racking up a lot of wins. 他们捷报频传。