①red letter days(纪念日，喜庆日子) 在西方一般指圣诞节或其它节日

② black letter days倒霉的日子

在日历上大部分日子都是用黑体字写的，但它不可以翻译成“平常的日子”，而是表示“倒霉的日子。

③ to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹

西方国家的夜生活非常流行，这里它指夜生活中的狂欢作乐，酗酒胡闹，而不是“把全城染红”的意思。

④ roll out the red carpet for somebody隆重欢迎

它的本意是“展开红地毯”，隆重地欢迎某人。

he was the first european head of the state to visit their country, and they rolled out the red carpet for him。他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼节来欢迎他。

⑤ be in red 亏损

⑥ in the red 赤字

⑦ black 构成短语的翻译：

call white black/call black white 混淆是非

black money 黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

in the black 盈利、赚钱、顺差。

black and white 遍体鳞伤

black sheep 害群之马

black friday 耶稣受难日，不吉利的星期五

black lie 用心险恶的诺言

the pot calls the kettle black.五十步笑一百步。