当前位置：最易“表错意”的几句话
来源:本站原创 点击率: 发布: 2014-2-15
营在酷学酷玩，摆脱英语学习的困境。快乐体验, 你的舞台!
上海新东方夏令营，帮你摆脱中国式英语表达习惯
1. 我没有经验。
i have no experience.
应说：i don’t know much about that.
note：i have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂的不多，或者这方面我不在行，就行了。i am not really an expert in this area.
2. 这个价格对我挺合适的。
the price is very suitable for me.
应说：the price is right.
note：suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。the following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？
what’s your job?
应说：：are you working at the moment?
note：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？what line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。
4. 用英文怎么说？
how to say?
应说：how do you say this in english?
note：how to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？how do you spell that please?请问这个单词怎么读？how do you pronounce this word?
5. 明天我有事情要做。
i have something to do tomorrow?
应说：sorry but i am tied up all day tomorrow.
用i have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：i’m tied up.还有其他的说法：i’m i can't make it at that time. i’d love to, but i can’t, i have to stay at home.
2014夏令营报名联系方式：
上海新东方酷学酷玩夏令营 /shxdf/
全国咨询电话: 400-6900-650 400-6900-650 欢迎致电
报名地址：北京市海淀区北三环西路甲30号双天大厦516室（双安商场东侧200米）
阅读上一篇：酷学酷玩词汇营：wish的用法
阅读下一篇：英语场景课：问路
- 上海新东方中学生词汇集训营 上海新东方推出的“酷学酷玩·快乐记单词词汇风暴营”以科学的词汇学习法和记忆法为学员的英语学习夯下坚实的基础。词汇是基础，是……
- 上海酷学酷玩英语提分全能营 口语课：学英语,就其本质来讲,是一门实践课,要学好英语,就必须在口语会话等方面有所熟练, 能够流利地用英语进行交谈, 听懂英语。 ……
- “酷学酷玩”新概念精品夏令营 “新概念精品营”从新概念教材本身出发，选取精华的篇章、段落进行重点细致的剖析与讲解。亦从听力、口语、文化等各方面，让学员全……
- “酷学酷玩”申城英语游学夏令营 暑期相聚上海，走进华东百年名校，感受申城都市魅力；上海酷学酷玩为青少年设计的励志类户外体验式培训活动，帮助学员方法梦想，在……
- “酷学酷玩”e计划听力口语夏令营 面对林林总总的暑假方案，你是否有“乱花渐欲迷人眼”的感觉？怎样贴心的安排才能既满足你爱玩的天性, 又得到潜移默化的熏陶和锻炼……
酷学酷玩夏令营热报线路更多>>最新动态更多>>