「英语新闻」和「新闻英语」看似相同，其实不然，这两者有着很大的区别，上海新东方夏令营将为大家解释。

        很多人都了解，大众媒体 (the mass media) 呈现的文本 (text) 不但是认识世界不同角落关切论题的主要管道，更是感受语文精髓及观测语文使用趋势的先进接口。于是，以英语书写或制播的新闻也同样的成为运用英语人士在吸取新颖信息和精进语言能力两方面的最佳利器。  不过，有不少学习英语的朋友经常互相混用「英语新闻」和「新闻英语」这两个词语，甚至有所困惑。事实上，这两个词语代表不同的概念和类别，在学习英语时确有加以理清的必要。上海新东方夏令营将为您解释这两者的区别。 

         首先，一般英语学习者最常接触的是「英语新闻」 (english news) 。英语新闻指的是以英语作为书写或播报语文而制作的平面或电子新闻。依据英语新闻的概念，我们获取信息的重点在于了解新闻内容 (content) 。因此，针对英语新闻的分类以其内容取向为主，大致可分为政治 (politics) 、商业 (business) 、犯罪 (crime) 、科技 (science & technology) 、体育 (sports) 、艺术 (art) 、娱乐 (entertainment) 等等。 

         另一方面，对于有兴趣细究新闻中英语的学习者来说，「新闻英语」其实就是指「新闻文体的英语」 (journalistic english) ，重点在于分析新闻文本的英语不同于其他文本的特征 (specific features) 。依据新闻英语的概念，我们获取信息的重点在于观察英语作为新闻文体呈现的特殊用法和结构 (special usages and structures) 。因此，新闻英语的类别以语文运用为主，包括下标题 (headlining) 、造字 (word coinage) 、用典 (allusions) 、譬喻 (metaphors) 等等。 

         整体来说，英语新闻的重点在于新闻内容的理解，而新闻英语的重点则在于认识新闻文体当中英语的使用特色和变化原理。