在英美国家，有很多俚语是没有在那里长时间居住的我们无法理解的，但是通过一个简单的小故事，你也许就会了解并记住这些俚语了。每天知道多一点，相信一定会受益无穷的~

1) wearing two hats
　　同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事 larry 时，说他可是个大忙人: “he is wearing two hats.” 我说，你开什么玩笑，他根本就没戴帽子。
　　larry 一直以笑作答，倒是先生察言观色，知道我不懂，便帮我找台阶下。
　　原来，先生是指larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说 larry 身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。

       2）you are in for a treat！
　　这天，同事们正在讨论为我和 rhonda 开生日 party的事情，为了尊重寿星，大家让rhonda 和我选择一家中意的餐厅。rhonda建议去镇上一家叫做bbq 的美国餐厅。我从来没有去过那里，于是就问她那里有什么特色。rhonda便开始滔滔不绝的介绍他们的招牌菜，听得我十指大动，直咽口水，rhonda便笑着说: “you are in for a treat !“
　　我愣了一下，以为rhonda要请我去那里吃饭，心里十分不好意思，试探着问过她之后，rhonda 笑着解释说: “you are in for a treat means you’ll like it !“

       3）you have matches
　　最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“you have matches？”我一楞，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“it’s a joke.” 然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。
　　事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。”

       4）spaghetti
　　朋友s说，意大利面食pasta，除实心粉spaghetti外，还有通心粉macaroni，宽面条lasagna，有肉馅做小方块形的意大利馄饨（云吞）ravioli，细长面条tagliatelle以及细线状的细面vermicelli（我们将“粉丝”译作vermicelli，原是意大利细面借之名）。
　　意大利是欧洲第一个吃面食的国家。十三世纪时马可波罗从中国传去制面食方法后，大受欢迎，特别是实心意粉spaghetti，以其容易烹调，可以配上各种佐料， 很快就风行全国。不过那时没有刀叉可用，因此吃的都是无汤汁的实心意粉，便于用手抓送入口。现在的肉汁意粉（spaghetti with meat sauce），是后来才出现的吃法。当然，马可波罗当年在中国也吃过我们的牛肉汤面或者排骨汤面。但是有汤的spaghetti乃至以之作汤的spaghetti soup，全是后来出现的意粉吃法。
　　spaghetti一词源于意大利语spago，意思是一条线。一条意粉是spaghetto，通常用复数的spaghetti。意粉一碟，面条杂乱，因此车辆往来多，交通混乱的街口称为 spaghetti junction。

       5）speaking of the devil
　　几个同学聚到一起聊天，大家都到齐了，唯独不见wayne。其中一个说"今天好象没见到wayne"，另一个接着说"他的女儿放暑假，东西要从宿舍里搬出来，他大概帮忙去了"。正说着，只见wayne从外面走过来。joe于是说"speaking of the devil"。几个人乐了起来。我心想wayne 这个人平常挺老实的，为什么说他是devil呢？于是我悄悄地去问joe。
　　原来"speaking of the devil"是一条成语，相当于中文的"说曹操，曹操到"。也就是刚说wayne 不在，结果他就来了。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有"奸雄"的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。

       6）the hong kong dog
　　一次在一堂课上，铃响后，系里的女秘书突然跑到教室来宣布：“dr. walker has a touch of the hong kong dog and will be here a little bit late.”
　　听完宣布后，我一脸正经的向坐在隔壁的美国朋友抱怨说：“dr. walker 怎么可以抚弄他的爱犬以至于来不及上课呢？”
　　老美听完后居然大笑着说：“真是太好笑了！the hong kong dog 并非指一种狗，而是指某人吃坏了肚子、拉肚子的意思。”这一解释让我尴尬得无地自容。
　　

       7）tighten your belt　
　　刚刚才发薪水，有人提议这个周末大家一起上馆子打打牙祭。我因为想要减肥，好穿新近买的一条短裙，推辞说: "no, i don‘t think i can make it. i want to tighten my belt."
　　后来，mary悄悄地问我：“如果你最近手头不方便的话， 我能帮你什么忙吗？”
　　不会啊，不是早晨才发了薪水吗？我被她问得一头雾水，解释半天才弄明白。原来, "tighten my belt" 是指经济拮据，必须节衣缩食度日。例如: "the harvest was bad last year, we all had to tighten our belts."

       8）put the cart before a horse
　　一天，我到邻居老外家串门，见到他们全家正在听一个正在上的孩子讲故事。这个孩子说老师出了一道題：世界上到底先有鸡还是先有蛋。班里同学对这个问题展开了热烈的辩论，两种观点相持不下。孩子的爸爸问他：“那么你认为答案应该是什么呢？”孩子回答说：“先有蛋。”可是爸爸不同意。于是爷俩争了起来。孩子的爸爸好像有些着急，说了一句：“you put the cart before a horse.”
　　我听了很纳闷，明明在讨论鸡与蛋的问题，怎么会扯到车与马上去呢？于是我不禁偷偷问这个孩子说：“你爸爸说的是什么意思？”孩子解释说，他爸爸的意思是说他把事情搞颠倒了。我恍然大悟，仔细想想，马拉车，车应该在马后边，而不能把它放在马之前嘛。如果这句话成一个中国成语应该就是“顛倒是非”或“本末倒置”吧。

       9）root beer
　　退休的刘教授同几位友人去 town hall buffet 用餐，这是一家自助餐馆。席间，他兴高采烈地端来一杯饮料，说："这里还有啤酒呢！"说罢一饮而尽。"咦，怎么是甜的，一点啤酒的味道也没有？"
　　别人听了以后，无不捧腹大笑。刘公见状颇为纳闷，不知就里。后有一人问道："你刚才倒的不是 root beer吗？" 他才醒悟过来。
　　draught beer 是生啤，black beer 是黑啤，light beer 是淡啤，而 root beer 则与啤酒无关，是一种由植物根部酿造的可乐一类的饮料。
　　

       10）say uncle!
　　朋友t有一次讲他叔父儿时在上海读书时的故事，他说他叔父那时身健力壮，喜欢打架，在同学中号称“大亨”。凡是看不顺眼的同学，叔父一定要和他较量，把人家压倒在地上，命令人家“叫声爷叔！”。被压倒的同学叫过一声“爷叔”后，叔父就会放他起身，握手成为朋友。t说上海黑帮中的“大哥”，有“爷叔”之称，而“叫声爷叔”则是表示投降之意。
　　这个“叫声爷叔！”正是英语中的：say uncle！相当于：surrender！英语中之 say uncle，以其叫喊之程度不同而作 cry uncle，yell uncle 以及scream uncle-——叫喊，大喊和尖声叫喊。say uncle在上个世纪初在美国开始流行， t说不知是否由沪语转成。语言学家芬克（charles earle funk）认为可能源于拉丁语。他说罗马时代遇到困难时喊叫：patrue mi patruissime。（uncle, my best of uncles.）可能是 say uncle 的来源。
　　1992年克林顿竞选总统时的助手卡维尔（james carville）谈到当时的老布什总统时说：he didn‘t yell uncle; he screamed it，就是说布什宣布“投降”也。形势不利，还是叫声爷叔的好。