国“陆军技术”网站近日发表了格兰特•特恩布尔的文章：vietnam and the us: why former enemies became friends。文章称，越南民主共和国和美国原来是不共戴天的仇人，现在却建立了全面合作伙伴关系，并且关系越来越紧密,究其原理，无外乎是为了对抗中国。文章详细介绍了美越关系的发展历程，并展望了其发展前景。此外，本文仅代表原作者观点，翻译此文并不代表译者认同其观点或文章内容的真实性，请读者阅读时自行甄别。文章编译如下：

　　经过越南战役数十年的激战之后，如今，美国和共产党向导的越南民主共和国正在缔结一种更为精密的政治、经济和军事干系。本年10月，美国部门排除了对越南的武器禁运，越南大概很快就会成为美国武器的一个大市场。息争的缘故原由是什么？答案只有一个，那便是反抗中国。
　　来岁将是西贡沦陷暨越南战役竣事40周年。在长达数十年的辩论中，凌驾50,000名美军士兵阵亡，数百万越南士兵和布衣去世亡。1975年，美国不色泽地退出战役，北越部队在越南共产党的向导下霸占了南边地域，同一了天下，战役终于竣事了。
　　辩论在两国之间留下了一道深深的边界。自1975年开始，美国当局对新建立的越南共产党向导的越南民主共和国实验了商业禁运，并与其断绝了交际干系。美越两边常常关于战役遗留题目产生辩论，对于美国，主要是作战失踪人员的调查；对于越南，主要是未爆弹药和美国军队使用的危险化学品，例如，橙剂（agent orange）。
　　但在过去20年里，美越关系正在逐步改善，昔日的对手已经走的越来越近。1995年，时任美国总统比尔?克林顿（bill clinton）宣布，美国和越南之间实现邦交正常化，紧接着，一个新的美国大使馆在河内（hanoi）开张。一年后，美越两国建立了军事关系。
　　2000年，比尔?克林顿成为西贡陷落之后访问越南的第一位美国总统。现在，越南和美国的高层定期在河内和华盛顿召开会议，讨论经济、政治和防务问题。越南现在是美国在亚太地区重要的经济合作伙伴以及最大的贸易伙伴之一。
　　去年，美国总统奥巴马在白宫椭圆形办公室会见了来访的越南国家主席张晋创（truong tan sang）。在张晋创访美期间，两国建立了全面合作伙伴关系，从而为贸易、科技、教育，更重要的是防务合作奠定了基础。
　　在张晋创访美期间，奥巴马总统发表演说称：“此访标志两国关系不断取得进展并得以巩固，意味着越美关系走向成熟并进入下一阶段。随着我们加强磋商，增进合作，扩大贸易、科学和教育的交流，最终将为美国人民带来繁荣和机遇，对于越南人民同样如此。”

【纠错】