英语口语夏令营浅聊看美剧与字幕之间的微妙关系

    很多人认为看中文的字幕是没有益处的，但是这也是一个误区哦，觉得看中文字幕，提高不了英文水平，这样的思维是片面的。还有就是不看字幕又不能很好地了解剧情的发展，这样似懂非懂的状态还是非常难的，看看我们到底该怎么让美剧真的为我们所用吧！

    看中文字幕无用的理念让很多英语学习者在看美剧的时候，即使看不懂也不看字幕，对于情节也一知半解，自己也很痛苦，造成了信心的受挫和英语学习的不好体验，可能也会产生厌恶。但是也有的人认为我们的字幕翻译失去了他本身的含义和意境，还不如不看。这样其实说道了另一个层面，就是好的中文字幕还是可以让我们有更好的收获的，如果是比较差的翻译自然也就是不看也罢了。

    所以，优秀的中文字幕绝不是你口语学习的累赘，而是利器！但是，是不是只要有字幕就足够了呢？这里还需要结合剧情的整个发展来理解字幕翻译的深度意义，不同的人会有不用的理解，看我们是怎样更好地利用中文字幕了。所以对于美剧的理解，初学的英语学习者还是最好前面几集卡字幕，暂时先不用记笔记，尝试先熟悉人物性格和语言习惯等，慢慢地再拜托字幕练自己的听力。