此冲浪非彼冲浪

Victor: What do you usually do in your free time?
Grace: I like to surf.
Victor: So do I. How often do you do it?
Grace: I surf every day from about 8 P.M. to midnight.
Victor: You surf at night?
Grace: Yes. It's the best time for chatting and making friends.
Victor: You can't surf at night. I always go surfing in the morning. The waves aren't very big, and there aren't many people on the beach.
Grace: Waves? Beach? I surf on the Internet.

看出来了吗？这其实是一个冷笑话，两个人在讨论surf（冲浪），但Victor口中的surf和Grace口中的surf并不是一个意思。到底是怎么回事呢？我们一起来看译文：

Victor: 你在空余时间都干些什么？
Grace: 我喜欢冲浪。
Victor: 我也是，你多久去冲一次浪？
Grace: 我差不多每天晚上八点到半夜（上网）冲浪
Victor: 你在晚上冲浪？
Grace: 是的，这是聊天和交朋友的最好时机。
Victor: 你不能在晚上冲浪。我经常在早上冲浪，那时浪不大，海滩上人也不多。
Grace: 海浪？海滩？我说的是网上冲浪啊！

现在大家都明白了吧，Grace所说的"I surf on the Internet. "是“我上网冲浪”的意思。

接下来我们再看看关于“上网”还有哪些说法：

1. A: What're you doing? 你在干什么？
B: I'm on the Internet. 我在上网。

这里要注意介词用的是on，而不是in。I'm in the Internet. (×)
要把自己当成在因特网上爬的网虫，所以上网是on the Internet。

2. How can I get the details about the exhibition? 我如何才能获得那个展览的具体消息？
You can find the information on the Internet. 你可以从网上得到相关信息。

还是那句话，在网上爬的网虫，用的是on。

3. Can I surf the Internet in your hotel? 你们宾馆能上网吗？
Yes, in our hotel all rooms have access to the Internet. 可以的，我们每一间房间都能连接到因特网。

连接网络的英文是access to the Internet，注意不要漏了the。

4. Where can I buy the book Pride and Prejudice? 我在哪里能买到《傲慢与偏见》？
You can buy the book over the Internet. 你可以通过网络买到这本书。

在网上买东西用的是over the Internet哦，千万不要用in the Internet。

看了这么多句子不知道大家发现了没有？英特网的Internet是以大写开头的，并且和the连用，而the Internet可以缩写成Net。