“一个杜塞尔多夫侧手翻，请给一分钱”，杜塞尔多夫的孩子们在侧手翻运动产生之初用这样的方式讨钱。侧手翻这种手脚并用的飞舞般的连续侧翻，作为一项杂技艺术肯定举世闻名，但它仅仅在杜塞尔多夫被当作一种传统习俗的象征保留至今。侧手翻人物造型是杜塞尔多夫的典型标志，随处可见，比如，喷泉边的青铜侧手翻人物雕像，各种形式的纪念品，或者传统的侧手翻体操比赛的标志。

　一个传统习俗的产生不会局限于单一的历史事件。北威州首府的侧手翻传统就有多个版本。其中最著名的历史事件是1288年的worringen战役：阿道夫?冯?贝格伯爵在这场交战中一举击溃了科隆大主教的军队。为了感谢杜塞尔多夫市民的支持，阿道夫伯爵授予度塞尔多夫城市权。市民们，特别是孩子们，兴奋得在街上连续侧手翻。另一个故事是这样的：一支婚礼车队行进时，婚车的一个轮子破了。为了阻止不幸的发生，一个男孩子跳到婚车前，抓紧车轮，把自己变成一个活人车轮。第三个传说也与婚礼相关：一个名叫雅可布?冯?巴登的杜塞尔多夫女子非常不满意她与约翰?威廉一世的婚姻。但是根据传说，侧手翻杂技演员在她婚车旁的精彩表演让她的脸上又绽放了笑容。

　　19世纪，当大型展览——也就是今天的博览会的前身——吸引了众多富裕的游客来到杜塞尔多夫时，男孩子们发现侧手翻可以为他们带来不错的收入：“一个杜塞尔多夫侧手翻一分钱”，孩子们向观看他们艺术表演的观众讨钱。富人们很愿意付这点小钱，并会意地将侧手翻当作杜塞尔多夫引以为傲的标志性地方艺术。穆勒?施罗瑟1925年创作的侧手翻之歌也表达了这种自豪感：“我们被称作侧手翻艺术家；我们在整个德国家喻户晓；我们将特色艺术奉献给大家。”

　　1945年，当战争中被撤离的延-威廉姆纪念碑重回故里时，人们举行盛大庆祝活动，除了火炬和铜号，还有男孩子们表演着漂亮的侧手翻伴着队伍前行。为纪念这一传统习俗，1954年，杜塞尔多夫荣格斯故乡协会在古堡广场(burgplatz)建了一座侧手翻小人儿喷泉。自1981年起，甚至在杜塞尔多夫的英国伙伴城市雷丁(reading)也有了一座侧手翻小人儿纪念碑。在此期间，侧手翻作为快乐的象征，已经成为杜塞尔多夫传统习俗不可分割的一部分。

　　alde düsseldorfer故乡协会自30年代初期举办侧手翻大赛，使得侧手翻传统活跃至今。一年一度的杜塞尔多夫储蓄杯侧手翻大赛期间，多达800名8-12岁的学生欢聚于莱茵河沿河大道下游的下莱茵码头。今年的侧手翻大赛于6月20日11点开始举行，分为速度侧手翻和艺术侧手翻，前者比速度，后者比艺术美感和连贯性。由体育教师组成的评委会来进行评判。第一届侧手翻大赛于1937年10月17日在杜塞尔多夫卡尔城的卡尔斯广场举行。在战争期间大赛中断，1950年起 alde düsseldorfer故乡协会重新组织该赛事。最初只有男孩子参赛，60年代初随着女性逐渐进入男性的领域，这一情况发生了变化。今天女孩子几乎占到参赛选手的2/3。

　　杜塞尔多夫旅游局也在侧手翻传统的推广上不遗余力。在老城和火车站的杜塞尔多夫旅游咨询处，在众多的杜塞尔多夫商品中您可以看到许许多多侧手翻小人儿纪念品，从冰箱贴到侧手翻人物雕像、钥匙链、糕点模，到雕刻有侧手翻小人儿的意大利原产咖啡杯，琳琅满目，不一而足。当然，所有这些商品都可以在线订购：http://souvenirs.duesseldorf-tourismus.de。

　　如果您想更深入地了解杜塞尔多夫侧手翻传统，并在这座莱茵河大都会住上一晚，那么强烈推荐您体验一下全年有效的精选旅游套餐“düsseldorf à la card”，可在线预订，每人仅49欧元，该套餐包含双人间一晚住宿（含早餐）、一套杜塞尔多夫信息夹以及一张24小时有效的城市欢迎卡。持欢迎卡游览杜塞尔多夫是最经济实惠和舒适的方式，您可以免费乘坐城区内的交通工具，以免费或优惠票价体验博物馆、名胜古迹和休闲项目。每位游客都可以从30多项服务中自由组合个性化线路，在莱茵河大都会度过愉快的假期。