英汉词汇的文化差异的原因

    武汉新东方夏令营  英汉词汇的文化差异的原因
    各民族的生活方式和思维方式有相同的一面， 也有不同的一面。人们常可以从其语言的结构，词汇和短语的来源窥视到该民族文化的精神特质。这里有特殊环境带来的影响，也有千百年来社会文化习俗产生的影响。中国人和西方人生活在不同的文化背景之中， 这种文化差异必然造成语言现象的差异。英汉词汇差异主要因为：
    1）文化不同
    中西方的文化不同，很明显的表现在某些词汇上。例如，cowboy，这一词来源于美国早期的西进运动。对于它人们总赋予一些传奇和浪漫主义色彩。在英语文化中cowboy 具有英勇强悍的西部草原之风。在汉语中虽然译为牛仔，但反映不出这些意义。反过来，汉语中一些反映传统文化的词汇在英语中也没有。如“孔雀”（peacock），在中国孔雀象征着美丽与鲜艳，是一个优雅的标志， 所以中国的“孔雀牌” 电视译为“peacockcolor tv”，自然指电视机色彩逼真，质量上乘。可是，英语民族通常视孔雀为污秽之鸟，常给人带来厄运，孔雀开屏被认为是自满、骄傲的表现。英语中就有“as proud as a peacock（非常骄傲）”、“play the peacock（炫耀自己）”的说法。用“peacock”作为产品商标自然影响产品形象。
    2）语域范围不同
    在一种语言中用一个词所表达的观点和事物， 在另一语言中却要多个词，可见不同语言的语域范围大不一样。如在英语中的drugstore 就与汉语中的药店不同。中国的药店只出售药品以及一些医疗器械等与医药相关的商品。中国人绝对想不到，在美国，drugstore 除了出售药品之外，还可兼营杂货和便餐。汉语把隆起的地表称为“山”，它包括丘、小山和崇山峻岭，而英语则要三个词：mound（丘），hill（小山）， 和mountain（崇山峻岭），英语中没有像“山”这样的统称词。
    3）价值观念不同
    因为人们在理解这些词时习惯于把个人情感、个人经历连同个人的文化背景一并融合进去， 人们对相同的词往往产生不同的看法和评价。如“chinese mother（中国母亲）”，中国人对母亲是非常尊敬的，“谁言寸草心，报得三春晖”，在中国母亲可以为孩子付出一切，中国母亲是勤劳、善良、慈爱的化身。可是现在在西方国家， 很多人认为中国母亲为孩子包办了一切，让孩子无法独立生活，阻碍了孩子个性的发展，所以提到“chinese mother”大多有贬低一意。 【纠错】